Endonezya Dili'ne Giriş

        

           Halo semua! (Herkese selam!)

 

          Bugünkü dersimizde Endonezya Dili'nin genel yapısından bahsedeceğim. Temel derslere geçmeden önce dilin yapısı hakkında bilgi sahibi olmanın ve dilin mantığını anlamanın önemli olduğunu düşünüyorum. Bu yüzden piyasada olan bir çok İngilizce kaynaktan farklı olarak Endonezya Dili'ni Türkçe ile kıyaslayarak anlatacağım, umarım bu şekilde daha rahat kavrarsınız.

 

          Öncelikle Endonezya Dili'nde (şuna Endonezyaca mı desek? Ben öyle demeyi tercih ediyorum) isim ve sıfat tamlamaları Türkçe'ye kıyasla ters yapılır. Mesela, Türkçe'de kırmızı araba, mavi çiçek, sarı kapı ya da benim kalemim, Ahmet'in kardeşi diyoruz. Endonezyaca'da ise diziliş tersten başlıyor, yani Türkçe düşünecek olursak Endonezyaca'da sarı kapı demiyoruz da kapı sarı diyoruz. Bu örnekleri birbiriyle kıyaslayarak bir bakalım.         

 

         Türkçe                                        Endonezya Dili         

      kırmızı araba                                    mobil merah

        mavi çiçek                                        bunga biru

         sarı kapı                                         pintu kuning

      benim silgim                                  penghapus saya

  Onun kardeşi (erkek)                             saudara dia                    

 

 

          Diğer bir konu ise dil öğrenenlerin adeta tabusu haline gelen fiil çekimleri, şanslısınız çünkü Endonezyaca'da fiil çekimleri yoktur. Peki bu tam olarak ne demek oluyor? Türkçe'deki Şimdiki Zaman'ı öznelere göre ele alalım ve Endonezya Dili ile karşılaştıralım. 

  

                Özneler (Zaman cümleleriyle beraber)                         

               Türkçe                                           Endonezyaca

 Ben okula gidiyorum.                     Aku pergi ke sekolah.

 O, okula gidecek.                            Dia akan pergi ke sekolah.

 

Esra müzik dinledi.                          Esra mendengarkan musik.

Onlar müzik dinlemişlerdi.             Mereka mendengarkan musik.

 

Gördüğünüz gibi fiiller Türkçe'de kişiye ve zaman göre değişse de farklı takılar alsa bile Endonezyaca'da farklı takılar almıyor ve cümleye göre değişmiyor. Yani örnekteki "gitmek" fiili Türkçe'de zamana göre -yor -acak  (gidiyor, gidecek) ya da kişiye göre -um -sin (gidiyorum, gidiyorsun) gibi değişime uğrarken Endonezya Dili'nde fiilin anlamı kullanılan cümleye göre şekil alıyor. Düz bir mantıkla düşünecek olursak "ben gitmek" diyorsunuz "ben gidiyorum" oluyor. Zaman anlamı ise kullanılan zaman zarfları ile açıklığa kavuşuyor. Yani, "ben gitmek dün" şeklindeki Endonezyaca yapı "ben dün gittim" anlamına geliyor.

 

Ben anlatmak devamı yarın :)

Bilmem anlatabildim mi?

 

 

Be- Pa- Yo!

(Beğen, Paylaş, Yorum yap!)

 

 

   Not: Yayınlardan haberdar olmak için    

   ANA SAYFADAN sol üst köşedeki üç çizgiye tıklayarak

     beni takip etmeyi unutmayın!